FORUMS


Verbesserung der deutschen Lokalisierung in Dreadnought



Posted: //
Aug. 4, 2017, 5:10 p.m.


Updated //
Aug. 8, 2017, 6:59 p.m.

Vielen Dank für den Besuch des Bereichs „Fehler melden“! Das Ziel dieses Beitrags liegt darin, all die fantastischen Captains um Hilfe zu bitten, die Qualität der deutschen Übersetzung von Dreadnought für PS4 mithilfe von Fehlermeldungen und Vorschlägen zu verbessern.

Mit den Patches der offenen Beta für PS4 werden fortlaufend Verbesserungen am Spiel vorgenommen, einschließlich der Lokalisierung. Folgende Sprachen werden nun für die PS4-Version von Dreadnought unterstützt: Englisch, Französisch, Deutsch und lateinamerikanisches Spanisch. Gemeldete Fehler werden von unserem Lokalisierungsteam überprüft, um zu gewährleisten, dass ihr – die Spieler – in jeder Sprache das bestmögliche Spielerlebnis habt. Wir freuen uns wirklich sehr über alle Beiträge aus der Community, die uns helfen, die Qualität von Dreadnought noch weiter zu erhöhen.

Fehler und Vorschläge

• Was ist ein Fehler?

o Ein Fehler ist ein Problem im Spiel, das zu nicht gewünschten Ergebnissen führt. Beispiele hierfür sind ein Grammatikfehler in einem Satz, eine Schaltfläche, deren Text abgeschnitten ist oder ein ernsthaftes Problem, das euch am Spielen des Spiels hindert.

o Rückmeldungen, die sich auf Spielverlauf, Namen, Klangqualität und ähnliches beziehen sind keine Fehler. Dies sind Vorschläge. Wir freuen uns sehr über eure Meinung und Verbesserungsvorschläge zum Spiel! Diese gehören allerdings hierhin. Für Vorschläge zu den lokalisierten Versionen von Dreadnought könnt ihr euch an die Richtlinien weiter unten halten.

• Was ist ein Vorschlag?

o Ein Vorschlag bezieht sich nicht auf einen Übersetzungs- oder Grammatikfehler. Ein Vorschlag entspringt eurer persönlichen Meinung, wie wir das Spiel für euch und euren Mitspielern verbessern könnten. Wenn euer Vorschlag sich auf die Lokalisierung oder Übersetzung von Dreadnought bezieht, dann sollte im Titel [Loc Sugg] stehen, wenn ihr euer Feedback hier abgebt.

• Unser Team verfolgt aufmerksam jedes einzelne Thema, das in diesem Forum behandelt wird. Wir werden allerdings nicht immer antworten können. Seht also bitte davon ab, euren Beitrag durchs Aktualisieren wieder an die Spitze des Forums zu setzen. Danke!

• Öffnet beim Melden von Fehlern bitte einen eigenen Thread für jeden einzelnen Fehler, sonst würden die Threads schnell zu unübersichtlich werden.

• Nutzt bitte die Suchfunktion des Forums, um sicherzustellen, dass der von euch gefundene Fehler nicht bereits gemeldet wurde! Falls ihr seht, dass der Fehler schon gemeldet wurde, aber der Ansicht seid, dass bestimmte Informationen noch fehlen, könnt ihr natürlich immer einen entsprechenden Kommentar abgeben.

• Bleibt bitte beim Thema, wenn ihr euch in einem Thread über einen Fehler unterhaltet. Vermeidet Off-Topic-Diskussionen, die mit dem betreffenden Bug eines Threads nichts zu tun haben. Threads zu Fehlern sollen keine Bühne für Diskussionen über das Gameplay oder bestimmte Design-Entscheidungen bieten.

Schreiben einer Fehlermeldung

Startet zum Melden eines Fehler hier einen neuen Thread mit [Loc Bug] im Titel. Verwendet als Titel bitte eine kurze und bündige Zusammenfassung des Fehlers, den ihr meldet.
Erwähnt im Text selbst dann:

• Eine kurze und bündige Beschreibung des Problems und wie das richtige Ergebnis aussehen sollte (wenn ihr dies wisst)

Hier als Beispiel eine gute Zusammenfassung.
Gute Zusammenfassung: Das Primärmodul des Trafalgar-Zerstörers heißt im Französischen „missil nuka“ statt „missile nucléaire“.

Und hier ein Beispiel für eine weniger gut gelungene Zusammenfassung.
Schlechte Zusammenfassung: Die Beschreibung der Bombe des Zerstörers stimmt nicht.

Denkt daran, so viele Details wie möglich anzugeben: wo das Problem auftaucht, welche Sprache es betrifft, wie der genaue Text lautet, ob er sonst noch irgendwo im Spiel auftaucht usw. Je genauer ihr das Problem beschreibt, desto schneller können wir es auf unserer Seite nachvollziehen und den Fehler melden! Und sollten wir den Fehler erst gemeldet haben, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass er auch behoben wird!

Dasselbe gilt auch für Vorschläge mit [Loc Sugg] im Titel. Beschreibt ausführlich, warum ihr denkt, dass dieser Vorschlag gut für die Community und die Lokalisierung wäre.

Vielen Dank für eure unglaubliche Leidenschaft für das Spiel! Antwortet hier, wenn ihr irgendwelche Fragen oder Anmerkungen zum Thema habt, wir freuen uns auf eure Beiträge!

  • Die Lokalisierungs- und Community-Teams

Sean McIntosh
Dreadnought Community Manager


Posted: //
Nov. 24, 2017, 6:04 p.m.



Hello

I would find it better when The loading Time gets closer when i Play sometimes i Must wait 20 minutes but all in all a Great game


Posted: //
Nov. 24, 2017, 6:04 p.m.



Hello

I would find it better when The loading Time gets closer when i Play sometimes i Must wait 20 minutes but all in all a Great game

This forum is restricted, posts cannot be made.