FORUMS


Améliorer la localisation française de Dreadnought



Posted: //
Aug. 4, 2017, 5:10 p.m.


Updated //
Aug. 8, 2017, 6:56 p.m.

Merci de visiter la section Signaler un bug ! L'objectif de ce message est de vous permettre à tous, merveilleux capitaines, de nous aider à améliorer la traduction française de Dreadnought sur PS4 en formulant des suggestions et en signalant des bugs.

Avec la mise à jour de la Bêta ouverte sur PS4, des fonctionnalités apparaissent et le jeu reçoit des améliorations, y compris dans sa localisation. La version PS4 de Dreadnought existe désormais dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, et espagnol d'Amérique latine. Les problèmes signalés sont remontés à notre équipe de localisation, qui fait l'impossible pour que vous, les joueurs, viviez la meilleure expérience possible, quelle que soit votre langue. Nous apprécions beaucoup votre participation à la communauté et votre désir d'améliorer la qualité de Dreadnought.

Bug ou suggestion ?

• Qu'est-ce qu'un bug ?

o Un bug est un problème en jeu qui cause des résultats imprévus. Exemples : une erreur de grammaire dans une phrase, un bouton dont le texte est tronqué ou un problème fonctionnel qui vous empêche de jouer.

o Les retours visant à améliorer le jeu, les noms, les audios, etc., ne sont pas des bugs. Il s'agit de suggestions. Nous sommes également heureux de recevoir des suggestions et des opinions sur le jeu ! Toutefois, pour nous les communiquer, rendez-vous ici. Pour des suggestions sur les versions localisées de Dreadnought, suivez les instructions ci-dessous.

• Qu'est-ce qu'une suggestion ?

o Une suggestion n'est pas une erreur de traduction ou de grammaire. Une suggestion est une opinion personnelle sur ce qui pourrait améliorer le jeu ou l'expérience des autres joueurs. Si votre suggestion est basée sur la localisation ou la traduction de Dreadnought, pensez à mettre [Loc Sugg] dans le titre de votre retour, ici.

• Notre équipe lira toutes les discussions postées sur ce forum. Toutefois, nous ne pourrons pas répondre à tous. Si vous ne recevez pas de réponse, il est inutile de faire remonter votre message. Merci !

• Lorsque vous signalez des bugs, veuillez créer une discussion séparée pour chaque bug, afin d'éviter d'encombrer les discussions et de simplifier leur gestion.

• N'hésitez pas à vous servir de la fonction Recherche pour parcourir le forum et voir les bugs déjà signalés. Nous avons peut-être déjà une solution ! Si votre bug a déjà été signalé, mais qu'il y manque certaines informations, n'hésitez pas à compléter sa description en laissant un commentaire.

• Enfin, lorsque vous discutez de bugs, merci de rester concentrés sur le sujet. Évitez le hors sujet et les digressions ! Les signalements de bug ne sont pas une occasion de discuter du gameplay ou des choix des développeurs.

Rédiger un bug

Pour signaler un problème, commencez une nouvelle discussion ici avec [Loc Bug] dans son titre. Consacrez le reste du titre à une description claire et concise du problème que vous signalez.
Puis, dans le corps du message :

• Rédigez un résumé clair et précis du problème et de ce que devrait être le résultat attendu/escompté, si vous le connaissez.

Voici un exemple de bon résumé.
Bon résumé : en français, le module principal du Destroyer Trafalgar s'appelle « missil nuka » au lieu de « missile nucléaire ».

Et maintenant, voici un exemple de résumé imprécis.
Mauvais résumé : la bombe du Destroyer est fausse.

Ajoutez un maximum de détails : votre langue, le texte exact, l'écran où apparaît le problème, s'il est visible ailleurs, etc. Plus vous serez précis, mieux nous serons armés pour trouver ce bug, le reproduire et le transmettre ! Et si nous parvenons à transmettre votre problème, il y a de fortes chances qu'il soit résolu !

La même chose vaut pour une suggestion, dont le titre doit comporter [Loc Sugg]. Expliquez en détail pourquoi votre suggestion serait une bonne chose pour votre langue et pour la communauté.

Merci pour toute votre passion, vos efforts et votre folie ! Si vous avez des questions ou des commentaires, laissez-nous une réponse. Nous sommes impatients de lire vos messages !

  • Les équipes Localisation et Communauté

Sean McIntosh
Dreadnought Community Manager


Posted: //
Sept. 14, 2017, 10:06 a.m.


Updated //
Sept. 14, 2017, 11:51 a.m.

Bonjour,
Je souhaiterais sgnaler quelques bugs et surtout sugestion d'amélioration.
Le bug le plus énervant est que sur mon PC les Touche 1234 ou &é"' sont inactive et ne permettent pas d'activé les compétence (j'ai du bindé les racourci a des touche peu pratique). De plus toute les touches suplémentaire de ma souris (y compris la molètte roll up/roll down) ne sont pas reconnu. c'est plutot dérangeant !
J'ai noté quelque bug avec le chat : des message qui ne saffiche pas, des alerte de message inaproprié sans raison valable, et enfin la petite fenetre du chat et de squat souvre et se ferme intempestivement !

En suggestion
une amélioration de la minimap semble necessaire ! une touche pour avoir la map en plein écran, ou quelque touche pour agrandir ou zoomé dessus semblerai utile !
la détonation des missile est ardue car il est difficile d'estimé sa distance par rapport a celle de lennemi , une simple anotation de la distance de ceux ci améliorerai leur gameplay.
Je reviendrais a l'occasion .


Posted: //
Sept. 14, 2017, 10:06 a.m.


Updated //
Sept. 14, 2017, 11:50 a.m.

Bonjour,
EDIT :
Ah et la traduction française ne semble pas disponible sur PC ... merci de rendre cela possible.

This forum is restricted, posts cannot be made.